Laerte J Silva - Tradutor Juramentado e Comercial Laerte J Silva - Tradutor Juramentado e Comercial Translation & Interpreting - Portuguese .  English

Resume

-A | +A

Formado em inglês pela Universidade Federal de Minas Gerais, trabalho como tradutor, revisor e interprete de Português - Inglês desde 1991 para professores, pesquisadores, e estudantes de pós-graduação das principais universidades e institutos de pesquisa brasileiros, empresas nacionais e internacionais e agências de tradução internacionais. Reviso e traduzo anualmente inúmeros artigos para publicação, trabalhos e pôsteres para congressos, documentos comerciais, patentes, etc., bem como auxilio na preparação de várias apresentações para congressos, workshops, e cursos de treinamento.

Os campos nos quais mais tenho experiências são os seguintes: química (novos materiais, fitoquímica, técnicas de análise), farmácia, eletrônica, computadores (software e hardware), psicologia, história, antropologia, arqueologia, biologia, artes, literatura, indústria têxtil, engenharias civil, mecânica, e elétrica), ecologia, energia nuclear, medicina (cardiologia e endocrinologia), fisioterapia, terapia ocupacional, terapias alternativas, medicina chinesa, patentes, legendas de filmes. Devido à minha extensa experiência e minha dedicação ao meu trabalho para atingir altos níveis de qualidade, os documentos por mim traduzidos ou revisados são aceitos com louvor pelo inglês por publicações de língua inglesa. Naturalmente, o trabalho em áreas com as quais não tenho familiaridade envolverão pesquisa terminologia exaustiva e consultoria especializada para manter o mesmo padrão de qualidade.

Além disso, creio que outra grande vantagem de meu trabalho é poder interagir com os autores para garantir que suas idéias sejam expressas de forma clara e precisa. Meu compromisso com os autores não termina com a entrega do trabalho. Também ofereço apoio aos meus clientes para a correspondência com editores e revisores estrangeiros, e para as correções modificações solicitadas por revisores de trabalhos traduzidos ou revisados por mim gratuitamente.

Tradutor Juramentado - Interprete Comercial
Português – Inglês

Experiência Profissional

Campos de especialização

Química (novos materiais, fitoquímica, farmacologia, técnicas de análise), eletrônica, computadores, localização de software e hardware, psicologia, história, antropologia, arqueologia, biologia, artes, literatura, indústria têxtil, engenharias civil, mecânica e elétrica, ecologia, monitoração ambiental, mineralogia, energia, ensaios e política nucleares, biomateriais, células combustíveis, qualidade da água, medicina (cardiologia, endocrinologia, terapia ocupacional, fisioterapia), terapias alternativas, medicina chinesa, patentes, leis, contratos, legendas de filmes.

Línguas

Tradução
Interpretação

Filiações

ASTRAJUR

Certificados

Educação

Informática

Conhecimentos avançados de Word, Excel, Power Point, Front Page, Dreamweaver, DejaVu, Wordfast, Trados.

Título de Habilitação: Tradutor público e intérprete comercial

Afiliação ATA No. 241111

PAMPULHA: R. Maria Cndida de Jesus, 485/402 - B. Jd. Paqueta - Belo Horizonte, MG - 31.330-460  - Tel: +55 (31) 3498-6020
| Map | Tel: +55 (31) 3498-6020